Tradotta in francese l’autobiografia di Maurizio Valenzi

La pubblicazione sarà presentata venerdì 7 a Parigi, alla Maison de l’Italie

4 ottobre 20165 ottobre 2016 scrivonapoli.it

Venerdì 7 ottobre la presentazione alla Maison de l’Italie con l’ex ministro francese Jack Lang, lo scrittore Lucien Sfez e Lucia Valenzi.

“J’avoue que je me suis amusé – Itinéraires de Tunis à Naples” è la traduzione in francese di “Confesso che mi sono divertito”, l’autobiografia di Maurizio Valenzi, sindaco di Napoli, senatore della Repubblica ed eurodeputato.

La pubblicazione sarà presentata venerdì 7 ottobre alle ore 18,15 a Parigi, alla Maison de l’Italie – Cité Internationale Universitaire de Paris (7A, boulevard Jourdan).

Partecipano: Jack Lang, già ministro della Cultura e dell’Educazione francese, membro del Comitato d’Onore della Fondazione Valenzi e presidente dell’Institut du Monde Arabe, Lucien Sfez scrittore e professore emerito dell’Université Paris I Panthéon-Sorbonne e Lucia Valenzi figlia Maurizio Valenzi e presidente della Fondazione Valenzi. Leggerà brani del libro l’attrice Lucia Bensasson, direttore artistico di Arta. Saranno presenti l’Ambasciatore d’Italia Giandomenico Magliano e il Consigliere culturale dell’Ambasciata Enrico Pavone.

L’evento è organizzato dalla Comitato di Parigi della Società Dante Alighieri presieduta da Michele Canonica, dalla Maison de l’Italie de Paris diretta da Roberto Giancone e dalla Fondazione Valenzi di Napoli.

L’edizione francese dell’autobiografia contiene gli omaggi del presidente emerito della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano, Jack Lang e Lucien Sfez. Edito da l’Harmattan è tradotto dall’italiano (Tullio Pironti Editore, 2007) da Danielle Laguillon Hentati con supervisione di Patricia e Michel Valensi.

La storia di Maurizio Valenzi diventa un’occasione di rilettura del ‘900. Nato nel 1909 a Tunisi – all’epoca la Tunisia era un protettorato francese – da famiglia di ebrei italiani. Aderisce al Partito Comunista Tunisino a Parigi dove svolge attività politica prima di ritornare in Tunisia. Nel 1941 è arrestato e torturato dal governo nazista di Vichy e per un anno è internato in un campo in Algeria. Nel marzo del 1943 è liberato dagli Alleati e arriva a Napoli per riorganizzare il Partito Comunista Italiano e il ritorno del segretario, Palmiro Togliatti. Napoli diventa la sua città di adozione. Qui continua l’attività politica e la passione per la pittura. È scomparso nel 2009.

Per la Fondazione Valenzi si chiude un itinerario sulle orme di Maurizio Valenzi nelle tre città, oltre Napoli, che hanno caratterizzato la sua vicenda umana e politica: Tunisi, Parigi e Roma. A Tunisi nel maggio del 2012 è stata inaugurata la mostra “Omaggio a Maurizio Valenzi” nell’Istituto Italiano di Cultura e a Roma, città in cui egli ha svolto attività come senatore della Repubblica, nel novembre dello stesso anno si è tenuta la mostra “Maurizio Valenzi. Arte e Politica” a Palazzo Valentini.

Diritti e destini, un centro d’ascolto per le donne

Un luogo aperto all’ascolto, ma soprattutto un impegno concreto in favore delle donne nel ricordo di Gabriella Fabbrocini. Sono questi i tratti essenziali del progetto messo in campo dalla Fondazione Fabbrocini grazie alla quale, questo pomeriggio – venerdì 15 novembre – (ore 17.00), sarà inaugurato un centro d’ascolto presso la Basilica Reale Pontificia San Francesco di Paola (Piazza Plebiscito). A tagliare il nastro di questo nuovo spazio saranno il sindaco di Napoli Gaetano Manfredi e la principessa Beatrice di Borbone delle Due Sicilie (madrina del centro). Fabrizio Pallotta, marito di Gabriella Fabbrocini e presidente della Fondazione, spiega che «con questa iniziativa la Fondazione sosterrà tante donne che si trovano in situazione di difficoltà socio-economica, mettendo in campo servizi di welfare di comunità volti a un processo di crescita dell’individuo basato sull’incremento della stima e del controllo sulle proprie scelte. Grazie alla sensibilità mostrata dal direttore generale, Ciro Verdoliva – dice – stiamo mettendo a punto un link con l’ASL Napoli 1 Centro per poter meglio intercettare i bisogni di salute delle donne che ne faranno richiesta». Raffaele Pallotta, primogenito di Gabriella Fabbrocini e vicepresidente della Fondazione, sottolinea che «questa è la prima azione della Fondazione rivolta al territorio, un’azione che non poteva che guardare alle donne. Questo centro riunisce tre aspetti ai quali mia madre era molto legata: l’aspetto sanitario, la tutela legale e la tutela psicologica». Sulla stessa linea anche il commento del secondogenito, Alfredo Pallotta «siamo certi che attraverso questo centro si potrà fare del bene proseguendo in quell’impegno verso il sociale, e in modo particolare di sostegno alle donne in difficoltà, al quale nostra madre ha dedicato gran parte della sua vita». Non a caso, il progetto realizzato in collaborazione con il Sacro Militare Ordine Costantiniano di San Giorgio e la Fondazione La Fonte, mette al centro ben 3 “D”: Donne, Diritti e Destini.

«Fare rete è essenziale per far emergere situazioni di disagio sociale e prevaricazione», spiega Federica de Gregorio Cattaneo (delegata del Sacro Militare Ordine Costantiniano di San Giorgio). «Viviamo un frangente nel quale il dramma della violenza familiare e psicologica emerge con chiarezza ed è legato ad un deficit culturale e di formazione. In questo senso, uno sportello d’ascolto può essere di grande utilità al miglioramento del tessuto sociale». Per la realizzazione del progetto, la Fondazione si avvarrà della collaborazione delle francescane Alcantarine del santuario di Santa Maria Francesca delle cinque piaghe. Convinta dell’importanza del nuovo centro d’ascolto è la Madre Superiora Suor Lucia Rabbito: «I nostri territori – dice – hanno un gran bisogno di luoghi come questo, spazi nei quali le donne in difficoltà possano trovare un’assistenza materiale, ma soprattutto un supporto concreto, fatto di servizi, e una guida sicura. Le donne in difficoltà sono sempre donne sole, alle quali è essenziale tendere una mano». Il centro d’ascolto sarà aperto due giorni a settimana, per realizzare attività e progetti sociali e sociosanitari. Uno spazio di condivisione di informazioni che aiuterà le donne a orientarsi, potendo contare su servizi di consulenza psicologica, consulenza legale, visite gratuite di specialisti, percorsi di counseling. «Abbiamo voluto creare uno spazio nel quale saper ascoltare e soddisfare le esigenze di chi ha trovato il coraggio di reagire alla violenza – dice l’avvocato Stefania Ascione, coordinatrice del progetto 3D – ma anche di supportare le madri nell’attuale emergenza sociale per un corretto esercizio del ruolo genitoriale». All’evento saranno presenti, tra gli altri, il Presidente del Tribunale di Napoli, Elisabetta Garzo; il Presidente del Tribunale per i Minorenni, Paola Brunese, il Procuratore Aggiunto Coordinatore area “Fasce Deboli” Raffaello Falcone e il direttore generale dell’ASL Napoli 1 Centro Ciro Verdoliva.

Altro in categoria